山野有风，青春有光。5月28日，我校BC课程12年级学生奔赴莫干山，开启两天的毕业研学暨成人仪式之旅。褪去稚气，奔赴荣光，青山绿水之间，青春的序章在此刻落笔，成年的篇章将在此刻开启。
Winds wander through mountains, light shines in youth. On May 28th, our BC program Grade 12 students headed to Mogan Mountain for a two-day study tour and coming-of-age ceremony. Leaving childishness behind, they march toward glory. Amid green hills and clear waters, the prelude of youth unfolds, and a brand-new chapter of adulthood begins.
成长的仪式，离不开甜蜜的点缀。仪式现场，我们准备了精致温馨的集体生日蛋糕。一把餐刀，共同切下专属青春的甜蜜。大家共同举杯、分享甜蜜，在欢声笑语中，定格并肩同行的美好时光，留存独一无二的毕业纪念。
Sweet moments embellish this memorable rite. An exquisite birthday cake was prepared for the collective celebration. Together, the students cut the cake that symbolizes youthful sweetness, raised glasses and shared joy. Laughter froze precious companionship, carving unique graduation memories.
成长不止有庄重，更有鲜活热闹的烟火气。同学们或是回忆校园生活的趣味点滴，或是对未来人生的脑洞畅想，或是彼此之间的暖心调侃。少年们敞开心扉，在轻松的互动中，回望并肩奋斗的求学时光，让欢声笑语洒满山间。
Growth bears solemnity as well as lively warmth. Students chatted about fun campus stories, imagined boundless futures and joked with one another. Opening their hearts freely, they looked back on hard-won school days, filling the mountains with cheerful voices.
青春自有万般风采，少年本就光芒万丈。活动现场，同学们带来精心准备的专属节目表演，为这场成人礼增添别样光彩。没有刻意的彩排痕迹，只有最真实的青春模样，在舞台上肆意闪耀，留下滚烫的青春回忆。
Youth boasts diverse charms, and teenagers glow with inherent brilliance. Students presented well-prepared performances, adding splendor to the ceremony. Without rigid rehearsals, they showed their genuine youthful vitality on stage, creating unforgettable warm memories.
笔墨寄深情，家书抵万金。同学们静静品读家书，在文字中读懂父母深沉的爱意，理解陪伴的珍贵，明晰成长的责任。这一刻，温情漫溢，感动流淌，少年在爱意中学会感恩，在感悟中奔赴成长。
Words convey deep affection; family letters hold priceless love. Students read letters from parents quietly, perceiving profound parental love, cherishing company and realizing responsibilities of adulthood. Filled with tenderness and gratitude, they embrace growth with heartfelt emotions.
师长为伴，温暖前行。活动最后，BC课程部主任Rita老师为全体学子送上祝福致辞，愿同学们在未来的征途上闪闪发光，永远做有温度、有理想、有担当的青年。
Various teachers accompanied the young on their journey. At the end of the event, Ms. Rita, the International Director of BC program delivered a blessing speech, wishing all students a shining future and encouraging them to stay caring, ambitious and responsible.
一场成人礼，是终点，亦是起点。从此，以成年之名，赴人生盛宴，在更广阔的世界里，绽放属于自己的璀璨光芒！
This coming-of-age ceremony marks an end, yet also a new start. From now on, the students will step into life as adults and shine brightly in the vast world.