载誉前行，行稳致远！
Advance with honors, progress steadily!
——我校 BC 国际课程部圆满通过加拿大BC年检
——Our BC program successfully cleared the annual BC inspection
上周，我校BC国际课程部顺利完成加拿大BC年度例行检查。在为期两天（11 月24日-25日）的严格评估中，BC课程部凭借扎实的办学功底、优质的育人实践与全面的综合实力，收获督导官员高度认可，多项工作被评为“顶尖水准”（Top notch）！
Last week, the BC program of our school successfully passed the annual routine inspection conducted by the British Columbia Ministry of Education. During the two-day rigorous evaluation (November 24th-25th), the department received high praise from the supervising officials for its solid educational foundation, high-quality teaching practices, and comprehensive capabilities. Multiple aspects of its work were rated as “Top notch”!
本次年检期间，加拿大BC督导与协和教育集团总校长卢慧文女士、上海闵行区协和双语教科学校校长李春燕女士、BC课程部校长Ms. Toni Wereschuk、BC课程部副校长Mr. William Skytte展开详细沟通，同时与外教团队、中方班主任团队进行了充分且深入的交流。通过全方位、多维度的深入考察，督导官员对我校BC国际课程部的办学品质给予充分肯定，尤其在师资建设、课程设计、文化融合、团队协作、家校协同、学习资源保障等核心领域，给出了“顶尖水准”的高度评价。
During the annual inspection, the supervisory officials had detailed communication with Ms. Lu Huiwen, the General Principal of the Xiehe Education Group, Ms. Li Chunyan, the Principal of Shanghai United International School (SUIS), Ms. Toni Wereschuk, the Principal of the BC program, and Mr. William Skytte, the Vice Principal of the BC program. They also had in-depth exchanges with foreign teachers and the Chinese homeroom teacher team. After two days of in-depth investigation, the supervisory officials highly affirmed the quality of our program. We received the “top-notch” evaluation in multiple aspects such as teacher team building, curriculum design, cultural integration, team collaboration, home-school cooperation, and learning resource guarantee.
此次年检的圆满通过，是对我校BC国际课程部办学质量的持续认证，更是推动未来发展的动力源泉。未来，我校将继续深耕国际教育领域，持续优化课程体系、强化师资建设、完善管理服务，为师生成长搭建更优质的平台！
The annual routine inspection are not only continuous certifications of the educational quality of our BC program, but also the driving force for future development. In the future, our school will continue to delve into the field of international education, constantly optimize the curriculum system, strengthen the construction of teaching staff, and improve management services, to build a better platform for the growth of teachers and students!
